1 00:00:34,617 --> 00:00:37,954 {\an8}Mlle Hong, l'agent secret 2 00:00:41,708 --> 00:00:43,168 Qui est Hong Keum-bo ? 3 00:00:44,502 --> 00:00:46,963 "Livre visuel de Hong Jang-mi pour les jeunes de 20 ans." 4 00:00:47,046 --> 00:00:49,883 Da Hong Jang-mi. À ma sœur, Hong Keum-bo. 5 00:00:57,682 --> 00:00:59,267 Pourquoi fouilles-tu dans mes affaires ? 6 00:00:59,851 --> 00:01:00,685 Attendez. 7 00:01:02,353 --> 00:01:03,730 Je connais ce visage. 8 00:01:12,363 --> 00:01:14,407 Elle a obtenu la meilleure note à l'épreuve écrite. 9 00:01:14,491 --> 00:01:16,034 Nous nous sommes rencontrés lors de l'entretien. 10 00:01:16,117 --> 00:01:17,285 Alors. 11 00:01:18,328 --> 00:01:21,289 "Veuillez examiner des questions d'examen la prochaine fois." 12 00:01:23,208 --> 00:01:27,170 Vos cartons se sont effondrés après avoir été trempé par la pluie. 13 00:01:27,253 --> 00:01:29,881 J'ai porté les cartons détrempés et tu me traites comme un voleur. 14 00:01:30,757 --> 00:01:32,342 Je ne crois pas aux jeunes femmes aujourd'hui. 15 00:01:40,683 --> 00:01:41,518 Asseyez-vous! 16 00:01:42,227 --> 00:01:44,521 Il faut choisir les chambres et tout nettoyer. 17 00:01:55,657 --> 00:01:56,491 Présentez-vous. 18 00:01:57,283 --> 00:01:58,576 Commencer. 19 00:02:07,919 --> 00:02:08,920 Keum-bo. 20 00:02:09,671 --> 00:02:10,839 Les salutations sont cruciales. 21 00:02:11,422 --> 00:02:14,259 Je ne peux pas dire bonjour comme un homme de 35 ans fatigué 22 00:02:14,342 --> 00:02:15,677 qui en a marre de ce monde. 23 00:02:15,760 --> 00:02:17,220 Un jeune de 20 ans doit paraître… 24 00:02:17,303 --> 00:02:21,516 Faire, ré, mi, fa, sol… 25 00:02:21,599 --> 00:02:23,643 C'est tout. Soleil. 26 00:02:24,561 --> 00:02:27,772 Faire, ré, mi, fa, sol… 27 00:02:28,481 --> 00:02:30,733 Ravi de vous rencontrer. Je m'appelle Hong Jang-mi. 28 00:02:31,985 --> 00:02:34,946 Demain je commence à travailler au siège de Hanmin à Yeouido. 29 00:02:35,029 --> 00:02:37,574 J'ai eu 20 ans 30 00:02:38,158 --> 00:02:39,117 cette année. 31 00:02:46,040 --> 00:02:47,333 Vous avez dit 20 ? 32 00:02:47,417 --> 00:02:48,960 Mais tu as l'air si vieux. 33 00:02:50,545 --> 00:02:52,172 Comme je l'ai dit, j'ai 20 ans. 34 00:02:52,255 --> 00:02:53,089 Et toi? 35 00:02:53,172 --> 00:02:54,257 Je m'appelle Go Bok-hee. 36 00:02:54,340 --> 00:02:57,135 J'ai travaillé dans plusieurs endroits, des banques aux courtiers, 37 00:02:57,218 --> 00:02:59,804 et je suis actuellement assistant au siège de Hanmin à Yeouido. 38 00:02:59,888 --> 00:03:00,805 J'ai 29 ans. 39 00:03:01,431 --> 00:03:02,473 Suivant. 40 00:03:04,392 --> 00:03:06,394 Bonjour. Je m'appelle Kang Non… 41 00:03:07,645 --> 00:03:09,188 Eun-joo. 42 00:03:09,272 --> 00:03:10,607 J'ai 25 ans. 43 00:03:10,690 --> 00:03:12,233 Je vais aussi à Yeouido. 44 00:03:13,067 --> 00:03:15,069 Donc, ils sont tous au siège. 45 00:03:16,279 --> 00:03:18,907 Bonjour. Je m'appelle Kim Mi-sook. 46 00:03:19,616 --> 00:03:23,119 Je travaille comme caissière à l'agence Magang de Hanmin Investimentos e Títulos. 47 00:03:23,202 --> 00:03:24,245 Quel âge as-tu? 48 00:03:24,329 --> 00:03:25,955 J'ai 28 ans. 49 00:03:26,039 --> 00:03:28,791 Quoi ? Suis-je le plus vieux ici ? 50 00:03:29,292 --> 00:03:30,126 La reine des abeilles ? 51 00:03:32,629 --> 00:03:33,504 Tu es. 52 00:03:38,384 --> 00:03:41,095 Je vais prendre cette grande pièce, alors décidez. 53 00:03:43,806 --> 00:03:45,516 Qui sera mon colocataire ? 54 00:03:46,100 --> 00:03:47,101 Moi. 55 00:03:47,185 --> 00:03:48,311 Je suis dans le grand avec toi. 56 00:03:50,813 --> 00:03:52,398 Mi-sook, j'espérais que tu… 57 00:03:52,482 --> 00:03:53,900 C'est selon le principe du premier arrivé, premier servi. 58 00:04:00,907 --> 00:04:02,325 À plus tard. 59 00:04:03,201 --> 00:04:04,369 J'espère qu'on s'entend bien. 60 00:04:08,122 --> 00:04:10,124 Je ne supporte plus les jeunes femmes de nos jours ! 61 00:04:11,709 --> 00:04:14,337 {\an8}DORTOIR DE SÉOUL POUR LES TRAVAILLEURS CÉlibataires 62 00:04:38,987 --> 00:04:39,821 Waouh. 63 00:04:46,536 --> 00:04:48,329 Tu dois vraiment aimer les peluches. 64 00:04:48,413 --> 00:04:49,247 J'aime vraiment. 65 00:04:49,789 --> 00:04:52,667 J'ai vécu dans un dortoir quand j'étais à l'école. 66 00:04:52,750 --> 00:04:55,712 Être entouré de choses que j'aime facilite la vie dans le dortoir. 67 00:05:01,426 --> 00:05:02,260 Voulez-vous les rencontrer? 68 00:05:03,386 --> 00:05:05,013 Voici Rachel, Phoebe 69 00:05:06,347 --> 00:05:07,473 et Chandler. 70 00:05:07,557 --> 00:05:09,309 "Bonjour!" 71 00:05:19,902 --> 00:05:21,195 Je dois aussi prendre une douche. 72 00:05:39,380 --> 00:05:40,214 Nous l'avons fait. 73 00:05:43,259 --> 00:05:45,219 ÉCOLE COMMERCIALE FÉMININE JEMULPO 74 00:05:58,483 --> 00:05:59,776 Choisissons le rose. 75 00:05:59,859 --> 00:06:01,360 Le professeur de maquillage a dit 76 00:06:01,444 --> 00:06:04,030 que l'image publique peut être décidé par la seule couleur. 77 00:06:04,530 --> 00:06:06,949 Si vous pensez avoir l'air d'une matrone, 78 00:06:07,742 --> 00:06:09,368 ne porte que du rose. 79 00:06:20,505 --> 00:06:22,090 Je vais me lier d'amitié avec elle 80 00:06:22,590 --> 00:06:26,177 et ensuite je demanderai de qui le PDG Kang était proche. 81 00:06:26,260 --> 00:06:29,931 Je dois d'abord trouver un terrain d'entente pour commencer ? 82 00:06:38,815 --> 00:06:40,149 Waouh. 83 00:06:40,233 --> 00:06:42,193 Bok-hee, c'est la plage de Gwangalli ? 84 00:06:44,570 --> 00:06:46,489 C'est la plage de Santa Monica. 85 00:06:47,865 --> 00:06:49,784 C'est à Los Angeles, non ? Aux États-Unis. 86 00:06:49,867 --> 00:06:51,619 J'y déménage. 87 00:06:53,162 --> 00:06:54,122 je me suis promis 88 00:06:54,747 --> 00:06:56,707 quand j'avais à peu près ton âge. 89 00:07:02,964 --> 00:07:05,842 {\an8}SANTA MONICA ! VENEZ À SANTA MONICA ! 90 00:07:12,557 --> 00:07:17,854 BILLET DE BUS EXPRESS ANEON À POSAN, 1ER MAI 1988 91 00:07:24,110 --> 00:07:25,361 Mère! Père! 92 00:07:26,195 --> 00:07:28,030 - Ma fille riche ! - Maman. Papa. 93 00:07:28,114 --> 00:07:30,116 - Félicitations, ma fille. - Tu vas bien ? 94 00:07:30,199 --> 00:07:31,868 Quel long voyage. Rentrons à la maison. 95 00:07:31,951 --> 00:07:33,119 Je te préparerai de la bonne nourriture. 96 00:07:33,202 --> 00:07:34,912 J'ai tellement faim. 97 00:07:42,753 --> 00:07:46,966 DES VACANCES D'ÉTÉ À L'ÉTRANGER PÈRE MONIQUE! 98 00:07:47,049 --> 00:07:51,179 {\an8}"À LOS ANGELES ROMANTIQUE, SOUS LE SOLEIL DE CALIFORNIE ! 99 00:07:59,312 --> 00:08:00,730 Je me suis promis 100 00:08:01,647 --> 00:08:05,151 Je passerais mon 30ème anniversaire sur la plage de Santa Monica, Los Angeles. 101 00:08:06,569 --> 00:08:09,489 {\an8}SANTA MONICA ! 102 00:08:15,578 --> 00:08:16,996 Il faut gagner beaucoup d'argent. 103 00:08:17,705 --> 00:08:20,124 Un million de dollars pour le visa investisseur. 104 00:08:21,417 --> 00:08:23,628 Je vais devenir Go Bok-hee millionnaire. 105 00:08:25,338 --> 00:08:27,548 C'est vrai, vous devez nettoyer votre chambre tous les jours. 106 00:08:28,132 --> 00:08:30,426 Je déteste voir la poussière et des cheveux éparpillés partout 107 00:08:31,010 --> 00:08:32,136 comme les mauvaises herbes. 108 00:08:33,763 --> 00:08:35,598 Je déteste ça aussi, 109 00:08:35,681 --> 00:08:36,807 Bok-hee. 110 00:08:56,494 --> 00:08:57,870 Très sensible. 111 00:08:57,954 --> 00:08:59,038 Nettoyer. 112 00:08:59,830 --> 00:09:00,873 Obsédé par les États-Unis. 113 00:09:08,756 --> 00:09:10,967 ÉPISODE 2 : TRAVAIL INFILTRÉ 114 00:09:26,399 --> 00:09:28,693 {\an8}Comment puis-je travailler dans ce bureau ? 115 00:09:28,776 --> 00:09:30,653 {\an8}N'oubliez pas une chose. 116 00:09:31,153 --> 00:09:34,574 {\an8}Recherchez les plus intelligents et les plus perspicaces et reste à ses côtés, partout où elle le peut. 117 00:09:34,657 --> 00:09:35,491 {\an8}Comprenez-vous ? 118 00:09:37,368 --> 00:09:39,203 {\an8}Quelqu'un d'intelligent et de perspicace… 119 00:09:41,414 --> 00:09:42,373 {\an8}Merci, Jang-mi. 120 00:09:44,041 --> 00:09:45,960 {\an8}INVESTISSEMENTS ET TITRES HANMIN 121 00:09:49,046 --> 00:09:51,132 Bien. Je m'appelle Hong Jang-mi. 122 00:09:51,716 --> 00:09:55,094 Je suis un stagiaire de 20 ans, Hong Jang-mi. 123 00:10:00,349 --> 00:10:02,685 FORMATION RENFORCEMENT DES ÉTIQUETTES POUR LES EMPLOYÉS 124 00:10:23,914 --> 00:10:26,792 Nouveaux membres de la famille Hanmin, ravi de vous rencontrer. 125 00:10:26,876 --> 00:10:29,045 Je suis Song Ju-ran, le chef de cabinet. 126 00:10:34,508 --> 00:10:36,177 Après l'entraînement du matin, 127 00:10:36,260 --> 00:10:38,971 chacun de vous sera placé dans un département. 128 00:10:39,680 --> 00:10:42,892 Vérifier les rendez-vous du personnel sur le babillard plus tard. 129 00:10:42,975 --> 00:10:45,353 Et ça n'a rien d'extraordinaire, 130 00:10:46,604 --> 00:10:48,397 mais nous avons préparé des cadeaux de bienvenue. 131 00:10:51,192 --> 00:10:53,110 {\an8}101 CHOSES QUE VOUS DEVRIEZ FAIRE DANS LA 20 ANS 132 00:11:05,039 --> 00:11:07,124 101 CHOSES QUE VOUS DEVRIEZ FAIRE DANS LA 20 ANS 133 00:11:07,208 --> 00:11:08,959 Qui a le temps pour 101 choses ? 134 00:11:18,094 --> 00:11:21,222 Mme Go Bok-hee organisera une formation le matin. 135 00:11:21,847 --> 00:11:24,350 Cela a une vie professionnelle inspirante. 136 00:11:24,433 --> 00:11:26,852 Faisons tous de notre mieux. Vous pouvez le faire ! 137 00:11:26,936 --> 00:11:28,020 Nous l'avons fait ! 138 00:11:29,105 --> 00:11:29,939 Vous pouvez le faire. 139 00:11:40,533 --> 00:11:42,701 Stagiaires au siège et dans toutes les branches 140 00:11:42,785 --> 00:11:44,787 ils portent le même uniforme. 141 00:11:44,870 --> 00:11:48,124 Les vestiaires femmes sont disponibles en armoire. 142 00:11:49,083 --> 00:11:49,917 Placard? 143 00:11:50,709 --> 00:11:51,836 Est-ce pour ranger les vêtements ? 144 00:11:52,586 --> 00:11:56,048 Garde-robe dans le sens où on peut changer vos vêtements près de l'uniforme. 145 00:11:56,632 --> 00:11:58,843 Je vois. Tu es si intelligent. 146 00:12:02,304 --> 00:12:06,100 Ils peuvent porter les uniformes pendant l'intervalle de dix minutes. 147 00:12:06,183 --> 00:12:07,643 - Oui, madame. - Oui, madame. 148 00:12:08,227 --> 00:12:09,103 Alors. 149 00:12:30,166 --> 00:12:32,835 Les cheveux longs doivent être attachés pas de fils lâches 150 00:12:32,918 --> 00:12:34,044 et terminé par un filet. 151 00:12:34,879 --> 00:12:37,548 Les collants doivent être au moins 30 deniers. 152 00:12:38,757 --> 00:12:40,551 Des collants ? Il fait encore si chaud dehors. 153 00:12:41,427 --> 00:12:42,720 Et la vérité. 154 00:12:42,803 --> 00:12:44,680 Tu es le seul à ne pas porter de collants. 155 00:12:53,564 --> 00:12:56,859 Chez Hanmin, nous croyons en la Campagne 119. 156 00:12:57,443 --> 00:13:00,446 Aux dîners d'entreprise, on boit un type d'alcool, un seul tour 157 00:13:01,113 --> 00:13:02,490 et nous avons terminé à 21 heures. 158 00:13:03,324 --> 00:13:06,619 Qui supervise les notes de frais devrait accorder une attention particulière. 159 00:13:06,702 --> 00:13:07,870 - Oui. - Oui. 160 00:13:08,662 --> 00:13:10,206 Que devrions-nous manger pour le déjeuner ? 161 00:13:11,749 --> 00:13:14,043 Ensuite, nous discuterons protocoles de réunion. 162 00:13:21,175 --> 00:13:23,135 Jang-mi, je paierai. 163 00:13:23,219 --> 00:13:25,513 Ma mère m'a donné de l'argent pour payer mes collègues… 164 00:13:26,722 --> 00:13:27,848 Économisez votre argent. 165 00:13:28,516 --> 00:13:30,142 C'est cher de vivre à Séoul, 166 00:13:30,893 --> 00:13:31,810 Eun-joo. 167 00:13:36,565 --> 00:13:38,317 Personne ne me l'a jamais dit 168 00:13:39,527 --> 00:13:40,611 pour économiser de l'argent. 169 00:13:41,153 --> 00:13:42,363 Vous avez choisi? 170 00:13:43,531 --> 00:13:44,698 Voulez-vous le sandwich bulgogi ? 171 00:13:45,658 --> 00:13:46,659 Nous en avons pris trois. 172 00:13:52,248 --> 00:13:55,000 Je paierai naturellement déjeuner au Go Bok-hee 173 00:13:55,084 --> 00:13:56,544 et tomber dans ses bonnes grâces. 174 00:14:00,714 --> 00:14:02,508 Ne respectent-ils pas les supérieurs ? 175 00:14:05,594 --> 00:14:08,013 Oserez-vous dire du mal de moi dans mon dos ? 176 00:14:08,097 --> 00:14:10,266 Parlez avec tact N'est-ce pas une vertu d'un assistant ? 177 00:14:10,808 --> 00:14:13,352 Qui a dit le nouveau PDG Aurez-vous un nouvel assistant ? 178 00:14:13,435 --> 00:14:16,939 Nous avons des diplômes en études de secrétariat. 179 00:14:17,022 --> 00:14:20,192 S'il y a quelque chose que nous avons remarqué Ce sont les vertus des assistants. 180 00:14:21,569 --> 00:14:24,280 Un coffret d'une agence régionale devient assistant du PDG 181 00:14:24,947 --> 00:14:26,240 et c'est le plus gros. 182 00:14:26,323 --> 00:14:28,492 - Quoi? - Pas étonnant que les gens aient pensé 183 00:14:28,576 --> 00:14:30,202 que vous étiez le « compagnon » du PDG Kang. 184 00:14:30,286 --> 00:14:32,788 Les rumeurs ont commencé parce que cela semblait être la seule explication. 185 00:14:36,000 --> 00:14:38,752 Donc, le Chiba responsable pour ces vulgaires rumeurs 186 00:14:39,253 --> 00:14:40,379 c'était toi. 187 00:14:45,134 --> 00:14:46,343 Non. 188 00:14:46,427 --> 00:14:49,305 Tu ferais mieux de me laisser partir immédiatement ! 189 00:14:49,388 --> 00:14:51,223 - Lâchez-la. - Arrêt. 190 00:14:52,433 --> 00:14:53,851 Qui êtes-vous, les rednecks ? 191 00:14:53,934 --> 00:14:55,102 Camponias ? 192 00:14:55,185 --> 00:14:56,145 Mon Dieu. 193 00:14:56,228 --> 00:14:57,521 Elle m'a insulté. 194 00:14:58,272 --> 00:15:01,567 Ne recourons pas aux injures. Nous sommes toutes des femmes instruites. 195 00:15:03,444 --> 00:15:05,237 Comme si vous étiez tous « éduqués ». 196 00:15:05,321 --> 00:15:07,531 Ce ne sont que des laquais stagiaires avec des diplômes d'études secondaires. 197 00:15:12,369 --> 00:15:15,080 Je n'ai jamais été aussi manqué de respect et rabaissé dans ma vie. 198 00:15:15,164 --> 00:15:16,916 Toi, verrouille la porte. 199 00:15:16,999 --> 00:15:18,167 - Il va bien. - Quoi? 200 00:15:18,250 --> 00:15:19,418 Pourquoi verrouillez-vous la porte ? 201 00:15:19,501 --> 00:15:20,711 - Parce que… - Reste là. 202 00:15:25,925 --> 00:15:26,842 Comme ça! 203 00:15:30,721 --> 00:15:33,057 - Bok-hee ! - Bok-hee, ça va ? 204 00:15:50,074 --> 00:15:51,033 Lâche-moi ! 205 00:15:51,116 --> 00:15:53,285 - Tu ferais mieux de me laisser partir ! - Tu m'as laissé partir. 206 00:15:53,369 --> 00:15:55,955 Lâche-moi. Laissez-moi partir immédiatement ! 207 00:15:56,038 --> 00:15:58,248 Jang-mi ! 208 00:15:58,332 --> 00:15:59,375 Se lever! 209 00:16:00,042 --> 00:16:01,126 Réveillez-vous! 210 00:16:01,210 --> 00:16:04,046 Jang-mi ! 211 00:16:09,802 --> 00:16:12,304 J'ai été doux avec toi ! Vous êtes plein de chance ! 212 00:16:17,101 --> 00:16:17,935 Jang-mi. 213 00:16:18,978 --> 00:16:20,062 Êtes-vous d'accord? 214 00:16:20,646 --> 00:16:21,897 Et si c'était une commotion cérébrale ? 215 00:16:21,981 --> 00:16:23,983 L'embarras ne provoque pas de commotions cérébrales. 216 00:16:27,027 --> 00:16:28,028 Se lever. 217 00:16:35,369 --> 00:16:36,578 Occupe-toi de tes oignons. 218 00:16:44,503 --> 00:16:45,546 Jang-mi. 219 00:16:46,130 --> 00:16:47,297 Combien de doigts voyez-vous ? 220 00:17:01,603 --> 00:17:03,147 Pourquoi sont-ils si forts ? 221 00:17:03,230 --> 00:17:04,523 {\an8}UNIQUEMENT POUR LES EMPLOYÉS 222 00:17:11,071 --> 00:17:12,906 Jang-mi, tu te sens bien ? 223 00:17:12,990 --> 00:17:14,033 Oui bien sûr. 224 00:17:14,116 --> 00:17:16,410 Ils ont publié les candidatures. Nous sommes tous les deux au 7ème étage. 225 00:17:16,493 --> 00:17:19,538 Je suis chez Commercial, et vous êtes en gestion des risques. 226 00:17:20,122 --> 00:17:21,331 Gestion des risques ? 227 00:17:27,755 --> 00:17:30,132 GESTION DES RISQUES, RECHERCHE, SALLE DE CONFÉRENCE 228 00:17:30,716 --> 00:17:33,427 La recherche appartient-elle à la gestion des risques ? 229 00:17:39,433 --> 00:17:42,269 GÉRANT LEE YONG-GI GESTION DES RISQUES, DOCTORAT EN INGÉNIEUR 230 00:17:44,646 --> 00:17:46,690 C'est Mme Hong, la nouvelle stagiaire ? 231 00:17:47,483 --> 00:17:48,317 Oui. 232 00:17:49,151 --> 00:17:50,027 Allons-y? 233 00:18:28,065 --> 00:18:29,066 Il faut marcher plus loin. 234 00:18:44,665 --> 00:18:46,041 PÔLE GESTION DES RISQUES 235 00:18:48,460 --> 00:18:49,294 C'est ici. 236 00:19:01,890 --> 00:19:02,766 Bonjour. 237 00:19:06,061 --> 00:19:08,230 Faire, ré, mi, fa, sol… 238 00:19:08,313 --> 00:19:09,648 Bonjour. 239 00:19:09,731 --> 00:19:11,692 Je m'appelle Hong Jang-mi. 240 00:19:12,693 --> 00:19:13,777 Non! 241 00:19:14,278 --> 00:19:15,112 {\an8}CHEF ALBERT OH 242 00:19:20,617 --> 00:19:21,618 je ne savais pas 243 00:19:22,286 --> 00:19:23,954 que cela a été stocké ici. 244 00:19:24,538 --> 00:19:26,373 J'ai payé une semaine de frais de retard. 245 00:19:26,456 --> 00:19:30,043 Je l'ai dit à plusieurs reprises à l'équipe de nettoyage ne pas nettoyer ma table. 246 00:19:30,127 --> 00:19:33,630 Comment peuvent-ils ne pas nettoyer le secrétaire du chef de division ? 247 00:19:33,714 --> 00:19:36,175 Oublie ça et salue le nouveau stagiaire. 248 00:19:39,928 --> 00:19:41,054 C'est ce type... 249 00:19:42,306 --> 00:19:43,765 DE MOI À VOUS 250 00:19:47,519 --> 00:19:49,146 … qui a pris De moi à toi ? 251 00:19:51,190 --> 00:19:52,774 {\an8}Je jure que tu n'es pas en retard 252 00:19:53,317 --> 00:19:55,319 pour avoir vu une scène spécifique 253 00:19:56,278 --> 00:19:57,529 à plusieurs reprises. 254 00:19:58,197 --> 00:19:59,156 Attention. 255 00:19:59,239 --> 00:20:01,992 Elle vient d'avoir 20 ans et elle est à peine adulte, 256 00:20:02,075 --> 00:20:03,493 même si elle a l'air plus âgée. 257 00:20:24,056 --> 00:20:26,016 Et la vérité. Quel est le nom du nouveau PDG ? 258 00:20:26,642 --> 00:20:27,476 Je ne sais pas. 259 00:20:28,310 --> 00:20:29,978 Ils les veulent à la cérémonie de nomination. 260 00:20:31,521 --> 00:20:32,481 Nous le saurons bientôt. 261 00:20:33,065 --> 00:20:36,735 CÉRÉMONIE DE NOMINATION DU PDG DE HANMIN, SHIN JUNG-WOO 262 00:20:40,822 --> 00:20:41,782 Bonjour, ici. 263 00:20:48,163 --> 00:20:50,165 PDG SHIN JUNG-WOO 264 00:20:50,249 --> 00:20:51,208 Fille ! 265 00:20:51,750 --> 00:20:54,753 Les stagiaires doivent s'asseoir à l'arrière. 266 00:21:03,845 --> 00:21:05,097 Jang-mi, ici. 267 00:21:08,725 --> 00:21:09,851 Cela… 268 00:21:28,078 --> 00:21:28,912 Par ici. 269 00:21:35,043 --> 00:21:37,838 S'il vous plaît bienvenue au PDG Shin Jung-woo. 270 00:21:56,815 --> 00:21:57,733 Bonjour. 271 00:21:58,317 --> 00:22:01,028 Je suis le membre le plus récent des investissements et des titres Hanmin, 272 00:22:01,111 --> 00:22:02,154 Shin Jung-woo. 273 00:22:06,533 --> 00:22:10,120 Hanmin est, en fait, une entreprise d'avant-garde qui a dirigé 274 00:22:10,203 --> 00:22:11,330 le secteur financier. 275 00:22:12,080 --> 00:22:15,334 Cependant, les temps exigent du changement. 276 00:22:23,842 --> 00:22:24,968 On mange quoi après ? 277 00:22:27,054 --> 00:22:27,929 Jang-mi ? 278 00:23:06,510 --> 00:23:08,720 Agissez naturellement. 279 00:23:09,304 --> 00:23:11,598 Il n’y a rien de naturel chez vous. Pas chaud ? 280 00:23:15,185 --> 00:23:17,312 Le nouveau PDG est arrivé aujourd'hui, n'est-ce pas ? 281 00:23:19,356 --> 00:23:20,190 Directeur Yun, 282 00:23:20,273 --> 00:23:22,234 nous sommes tellement limités collecter des informations ? 283 00:23:22,317 --> 00:23:24,236 Si j'avais su que Shin Jung-woo viendrait, 284 00:23:24,319 --> 00:23:27,155 Je n'aurais jamais rejoint Hanmin, infiltrés ou tanas. 285 00:23:28,406 --> 00:23:29,324 Le connaissez-vous ? 286 00:23:32,077 --> 00:23:33,912 Nous travaillons ensemble en comptabilité, 287 00:23:35,038 --> 00:23:36,498 Nous étions amis à l'université et... 288 00:23:38,458 --> 00:23:40,377 Et ont-ils eu une romance passionnée ? 289 00:23:41,378 --> 00:23:42,504 Il était amoureux… 290 00:23:43,463 --> 00:23:44,381 Non. 291 00:23:44,464 --> 00:23:46,174 C'était juste pur. 292 00:23:51,596 --> 00:23:54,391 {\an8}12 ANS PLUS TÔT, 1985 293 00:24:23,170 --> 00:24:24,796 CONTRÔLE FINANCIER 294 00:24:29,050 --> 00:24:29,885 Jung-woo. 295 00:24:29,968 --> 00:24:32,512 Keum-bo, félicitations pour votre réussite. 296 00:24:37,976 --> 00:24:39,102 Jung-woo. 297 00:24:40,896 --> 00:24:42,564 Keum-bo, regarde ça. 298 00:24:43,148 --> 00:24:45,734 LA MEILLEURE NOTE ÉTAIT DU DÉPUTÉ. HONG KEUM-BO, 23 ANS 299 00:24:45,817 --> 00:24:48,445 Vous devriez porter des vêtements plus chauds. 300 00:24:49,112 --> 00:24:50,030 Je vais bien. 301 00:24:51,364 --> 00:24:53,992 Et toi? 302 00:24:55,035 --> 00:24:55,911 Regarder. 303 00:24:55,994 --> 00:24:57,245 J'ai réussi aussi. 304 00:24:58,747 --> 00:25:00,582 Je suis très fier de mon copain. 305 00:25:01,124 --> 00:25:02,584 Félicitations, Shin Jung-woo. 306 00:25:08,590 --> 00:25:09,591 Je suis tellement heureux. 307 00:25:10,926 --> 00:25:11,760 Félicitations. 308 00:25:11,843 --> 00:25:12,928 Félicitations. 309 00:25:21,978 --> 00:25:23,271 Mademoiselle Hong. 310 00:25:23,355 --> 00:25:25,232 Veuillez consulter les informations en haut. 311 00:25:31,863 --> 00:25:33,114 CONSTRUCTORA STAR, FACTURE DE MARS 312 00:25:58,181 --> 00:26:01,893 Combien de fois as-tu vu le réalisateur du contrôle financier ? 313 00:26:03,103 --> 00:26:05,438 Quelles sont les chances d'un stagiaire 314 00:26:05,522 --> 00:26:07,983 rencontrer le PDG au dernier étage ? 315 00:26:09,067 --> 00:26:09,901 Minimum? 316 00:26:11,194 --> 00:26:12,612 Comment est le département ? 317 00:26:13,530 --> 00:26:15,824 La Direction de la Gestion des Risques a un nom pompeux, 318 00:26:15,907 --> 00:26:18,743 mais ce n'est qu'un trou dans le mur de la Division de la Recherche. 319 00:26:20,036 --> 00:26:21,413 Albert Oh, le patron, 320 00:26:21,496 --> 00:26:23,039 est le fils du réalisateur Oh Deok-gyu. 321 00:26:23,123 --> 00:26:24,666 Wow, est-il déjà chef de division ? 322 00:26:26,293 --> 00:26:28,003 Ça doit être agréable d'être le petit-fils du président. 323 00:26:28,086 --> 00:26:30,338 Je pensais que je pourrais obtenir quelque chose de lui, 324 00:26:31,298 --> 00:26:33,466 mais c'est un jeune homme qui est né avec une cuillère en argent. 325 00:26:33,550 --> 00:26:34,884 C'est un plouc inutile. 326 00:26:37,721 --> 00:26:41,057 J'ai entendu dire qu'il étudiait secrètement le cinéma aux USA avant de revenir. 327 00:26:41,141 --> 00:26:43,101 Il passe la journée au bureau regarder des films. 328 00:26:47,689 --> 00:26:50,150 Bang Jin-mok, Le candidat Yeppee n°2 n'est pas meilleur. 329 00:26:51,443 --> 00:26:53,820 Le bureau de ce manager perpétuel 330 00:26:53,903 --> 00:26:55,613 c'est juste un magasin de bandes dessinées qui vous paie. 331 00:26:57,866 --> 00:26:59,951 Le manager Lee a un doctorat en ingénierie 332 00:27:00,035 --> 00:27:01,786 et est le programmeur des services bancaires numériques. 333 00:27:02,829 --> 00:27:05,623 Passer toute la journée à programmer quand vous travaillez dans une maison de courtage. 334 00:27:07,417 --> 00:27:09,127 Ce bureau est le chaos. 335 00:27:09,210 --> 00:27:10,587 Personne n'y travaille. 336 00:27:10,670 --> 00:27:12,922 Ridicule. Tu ne devrais pas non plus travailler. 337 00:27:13,006 --> 00:27:15,717 Ils osent faire ça devant un as du contrôle financier ? 338 00:27:17,844 --> 00:27:20,513 Faites-vous des amis avec l'assistant et obtenez les informations. 339 00:27:20,597 --> 00:27:21,848 Alors trouvez Yehppee. 340 00:27:22,474 --> 00:27:23,308 Il va bien. 341 00:27:23,808 --> 00:27:26,811 Directeur, enquêtez plus en détail à Go Bok-hee et fais-le-moi savoir. 342 00:27:27,395 --> 00:27:29,981 Découvrez quelle était sa réputation dans l'emploi précédent. 343 00:27:30,982 --> 00:27:33,818 "Enquête sur la réputation de Go Bok-hee." 344 00:27:51,461 --> 00:27:54,964 Nora a été placée à la Division Commerciale, comme vous l'avez demandé. 345 00:27:55,632 --> 00:27:56,549 Oh oui? 346 00:27:57,550 --> 00:27:59,177 Combien de temps pensez-vous que cela va durer ? 347 00:27:59,969 --> 00:28:03,640 Lui a proposé 9% de l'entreprise après trois mois. 348 00:28:04,808 --> 00:28:06,393 Même si Nora veut abandonner, 349 00:28:07,352 --> 00:28:09,437 Mme Choi ne permettra pas cela. 350 00:28:09,521 --> 00:28:13,149 Pourquoi ne lui donnes-tu pas un peu d'aide aussi ? 351 00:28:14,401 --> 00:28:17,445 Malheureusement, elle tient de sa mère. 352 00:28:18,571 --> 00:28:21,157 Elle a besoin de soutien. 353 00:28:21,991 --> 00:28:23,743 Qui serait plus qualifié que vous ? 354 00:28:25,036 --> 00:28:27,664 Visitez-lui au bureau et au dortoir 355 00:28:28,540 --> 00:28:30,125 chaque fois que vous avez du temps libre. 356 00:28:32,127 --> 00:28:33,378 Absolument, monsieur. 357 00:28:33,962 --> 00:28:34,796 Excellent. 358 00:28:38,299 --> 00:28:40,510 Bonjour. Entrez. 359 00:28:40,593 --> 00:28:42,679 - Je te laisse tranquille. - Très bien. 360 00:28:46,433 --> 00:28:48,476 Un jour, 361 00:28:48,560 --> 00:28:53,148 nous pouvons échanger des actions n'importe où, tant que nous avons un ordinateur. 362 00:28:54,524 --> 00:28:56,985 Myeong-hwi avait également l'habitude de en parler. 363 00:29:01,406 --> 00:29:04,951 Je veux dire mon fils. 364 00:29:07,454 --> 00:29:08,371 Je comprends. 365 00:29:08,455 --> 00:29:10,498 Cela devrait réduire les coûts de main d'œuvre. 366 00:29:11,166 --> 00:29:12,584 De combien pensez-vous que cela va baisser ? 367 00:29:13,668 --> 00:29:17,756 Je n'ai pas encore fait les calculs exacts. 368 00:29:17,839 --> 00:29:21,676 Très bien. Nous pouvons faire le calcul à mesure que nous avançons. 369 00:29:21,760 --> 00:29:26,431 Je voudrais te demander deux choses 370 00:29:27,015 --> 00:29:28,141 en tant que nouveau PDG. 371 00:29:28,224 --> 00:29:29,184 Tout d'abord, 372 00:29:30,143 --> 00:29:31,853 j'aimerais que ce soit inversé 373 00:29:32,604 --> 00:29:36,191 troubles au sein de l'entreprise depuis l'enquête du député. 374 00:29:38,067 --> 00:29:39,235 Deuxièmement, 375 00:29:40,153 --> 00:29:45,200 on a beaucoup parlé à propos de l'héritier de Hanmin. 376 00:29:46,659 --> 00:29:50,246 Puis-je avoir une fille, 377 00:29:51,414 --> 00:29:52,707 mais, si cela ne vous dérange pas, 378 00:29:53,625 --> 00:29:55,585 un mec serait mieux. 379 00:29:56,878 --> 00:30:01,466 J'aimerais que mon petit-fils étais mon héritier... 380 00:30:04,260 --> 00:30:05,595 … mais il a encore beaucoup à faire. 381 00:30:06,387 --> 00:30:07,722 Son père ne va pas mieux. 382 00:30:09,682 --> 00:30:12,894 Je voudrais que vous, monsieur, Le PDG Shin Jung-woo, 383 00:30:13,812 --> 00:30:18,608 devenir le tuteur de mon petit-fils. 384 00:30:24,656 --> 00:30:25,740 Je ne suis pas parfait, 385 00:30:26,449 --> 00:30:29,202 mais je ferai de mon mieux pour remplir les deux fonctions. 386 00:30:31,246 --> 00:30:33,706 Excellent. Merci. 387 00:30:58,106 --> 00:30:58,940 Écouter. 388 00:30:59,983 --> 00:31:01,359 Est-ce que le président m'a fait ça ? 389 00:31:01,442 --> 00:31:02,861 Vous souhaitez embaucher quelqu'un de l'extérieur ? 390 00:31:02,944 --> 00:31:05,697 Un gamin, encore vert, en fait. 391 00:31:06,531 --> 00:31:07,448 Condamner. 392 00:31:08,032 --> 00:31:10,952 Pouvez-vous être plus indifférent ? 393 00:31:11,035 --> 00:31:13,872 Être nerveux ne changera rien. 394 00:31:13,955 --> 00:31:16,624 N'allais-je pas rester silencieux dans les coulisses ? 395 00:31:16,708 --> 00:31:19,252 C'était avant que je sache que le PDG Kang mourrait. 396 00:31:19,335 --> 00:31:23,631 Voulez-vous vraiment perdre notre entreprise pour Nora, cette idiote distraite ? 397 00:31:24,549 --> 00:31:25,466 Père. 398 00:31:26,009 --> 00:31:27,760 Cela n’a jamais été le nôtre au départ. 399 00:31:28,803 --> 00:31:30,930 Nous devons nous l'approprier. 400 00:31:32,348 --> 00:31:34,350 Écoute-moi, mon fils. 401 00:31:34,934 --> 00:31:37,061 J'ai parié ma vie sur cet investissement. 402 00:31:39,105 --> 00:31:40,064 Père. 403 00:31:40,148 --> 00:31:41,983 Les investissements 404 00:31:42,066 --> 00:31:44,235 peut résulter perte de capital investi. 405 00:31:46,154 --> 00:31:47,030 Vous ne le savez pas ? 406 00:31:48,781 --> 00:31:51,117 Je n'ai pas encore fini, mec. 407 00:31:51,200 --> 00:31:52,994 Directeur exécutif Oh, bonne chance ! 408 00:31:55,538 --> 00:31:57,332 Après qui ce garçon s’en est-il pris ? 409 00:31:57,415 --> 00:32:00,585 L'informatisation des opérations boursières commencera le 1er septembre. 410 00:32:01,169 --> 00:32:03,004 Cela permettra aux investisseurs 411 00:32:03,087 --> 00:32:06,466 effectuez vos transactions librement où ils veulent, 412 00:32:06,549 --> 00:32:08,384 que ce soit au bureau ou à la maison. 413 00:32:08,468 --> 00:32:10,720 Un marché obligataire dynamique est attendu… 414 00:32:10,803 --> 00:32:13,014 - Vraiment ? - Avez-vous déjà été avec le président Kang ? 415 00:32:13,097 --> 00:32:14,974 Le vieil homme doit mourir à l'intérieur. 416 00:32:15,058 --> 00:32:17,936 Il a dépensé une fortune pour l'embaucher. 417 00:32:19,020 --> 00:32:20,063 Eh bien, 418 00:32:21,397 --> 00:32:23,650 Je ne suis pas retourné à Séoul juste pour l'argent. 419 00:32:26,152 --> 00:32:27,403 Je dois être concentré. 420 00:32:27,487 --> 00:32:28,655 Mademoiselle Hong ! 421 00:32:29,238 --> 00:32:30,740 Secondaire au commerce ! En uniforme ! 422 00:32:30,823 --> 00:32:32,992 Oui, je l'appelle. 423 00:32:38,247 --> 00:32:39,999 Bien. Je m'appelle Hong Jang-mi. 424 00:32:40,917 --> 00:32:43,670 J'ai 20 ans et je travaille comme stagiaire. 425 00:32:45,505 --> 00:32:47,423 Je m'appelle Hong Jang-mi. 426 00:32:47,507 --> 00:32:49,008 Droite. Mademoiselle Hong. 427 00:32:50,885 --> 00:32:53,304 Voici les fichiers pour la réunion des chefs demain. 428 00:32:54,263 --> 00:32:55,390 Emmenez-les à l'administration. 429 00:32:56,599 --> 00:32:57,850 Maintenant. 430 00:32:57,934 --> 00:32:58,935 JE? 431 00:32:59,560 --> 00:33:01,062 Envoyez-les par e-mail. 432 00:33:01,145 --> 00:33:02,855 Vous disposez d'un PC. Embrassez le nouveau millénaire. 433 00:33:02,939 --> 00:33:06,025 Si tu es toujours là, n'hésitez pas à mettre à jour le protocole. 434 00:33:06,109 --> 00:33:07,527 Jusqu'à ce que ce jour vienne, 435 00:33:08,194 --> 00:33:09,737 vous, Mme Hong, 436 00:33:09,821 --> 00:33:11,823 livrera tout en toute sécurité et rapidement. 437 00:33:20,206 --> 00:33:21,165 Attendez. 438 00:33:21,791 --> 00:33:24,377 Cet idiot ennuyeux pourrait être Yehppee. 439 00:33:24,460 --> 00:33:26,087 DIRECTEUR GÉNÉRAL CHA JUNG-IL DIVISION DE RECHERCHE 440 00:33:26,170 --> 00:33:27,296 CANDIDAT YEHPPEE 441 00:33:27,380 --> 00:33:28,673 Mordez-vous la langue. 442 00:33:28,756 --> 00:33:31,509 J'aurai un accès officiel au bureau de la Division de la recherche. 443 00:33:32,677 --> 00:33:33,720 Me voici. 444 00:33:39,642 --> 00:33:41,477 C'est tellement lourd. 445 00:33:44,105 --> 00:33:45,773 Go Bok-hee n'a-t-il pas encore été viré ? 446 00:33:45,857 --> 00:33:48,234 Si elle demande de l'aide, dites-lui non. 447 00:33:48,317 --> 00:33:50,153 Et si elle nous signalait à Mme Song ? 448 00:33:50,236 --> 00:33:53,156 Si nous disons la même chose, elle se révélera être la menteuse. 449 00:33:54,532 --> 00:33:56,576 Go Bok-hee devrait être exclu. 450 00:33:56,659 --> 00:33:57,493 Ouais. 451 00:33:57,577 --> 00:33:59,954 J'ai vu cette fille qui est tombé dans la salle de repos. 452 00:34:00,038 --> 00:34:01,539 Il s'agit de Hong Jang-mi, une stagiaire. 453 00:34:01,622 --> 00:34:04,125 C'était une rebelle au secondaire Jemulpo. 454 00:34:04,208 --> 00:34:05,168 C'est une dure à cuire. 455 00:34:05,251 --> 00:34:06,502 Elle a l'air très stupide. 456 00:34:06,586 --> 00:34:07,962 Comment est-elle arrivée ici ? 457 00:34:09,255 --> 00:34:10,882 Mais elle avait l'air faible ce jour-là. 458 00:34:12,383 --> 00:34:14,052 Peut-être que je nettoie l'image. 459 00:34:27,231 --> 00:34:28,524 AVIS DE RÉSILIATION 460 00:34:31,652 --> 00:34:34,030 Mademoiselle. Allez, gardons-le jusqu'à Chuseok en septembre. 461 00:34:35,281 --> 00:34:37,992 Et dresser un aperçu des fonctions pour son successeur. 462 00:34:38,076 --> 00:34:39,077 Mme Song. 463 00:34:39,827 --> 00:34:42,830 Y a-t-il un moyen pour moi de rester juste jusqu'à ce que mon frère soit libéré ? 464 00:34:42,914 --> 00:34:44,499 Le PDG Kang est décédé. 465 00:34:46,042 --> 00:34:48,377 Il n'y a plus aucune raison de rester ici. 466 00:34:50,838 --> 00:34:52,673 Merci d'avoir accompli mes tâches. 467 00:34:53,382 --> 00:34:54,842 Vous devez trouver un autre emploi. 468 00:34:58,471 --> 00:35:01,265 Savez-vous qui est mon successeur ? 469 00:35:05,103 --> 00:35:07,271 - Accueillir. - Bienvenue dans l'équipe. 470 00:35:15,530 --> 00:35:18,616 Que faisait le PDG Shin Jung-woo avant de venir dans notre entreprise ? 471 00:35:18,699 --> 00:35:19,742 Donne-moi une cigarette. 472 00:35:19,826 --> 00:35:22,203 Ce que tu viens de dire M. Cha de la Recherche ? 473 00:35:22,286 --> 00:35:23,830 À propos de Shin Jung-woo ? 474 00:35:23,913 --> 00:35:25,748 Il s'est spécialisé en économie à Séoul 475 00:35:25,832 --> 00:35:27,667 et j'ai travaillé dans un cabinet comptable 476 00:35:27,750 --> 00:35:30,002 avant sa maîtrise à Boston. 477 00:35:30,086 --> 00:35:32,255 Il travaillait dans un fonds privé à Hong Kong. 478 00:35:33,673 --> 00:35:34,757 Et il est célibataire. 479 00:35:36,300 --> 00:35:37,802 On dirait que vous avez eu une vie bien remplie. 480 00:35:38,427 --> 00:35:39,720 Il a l'air d'être un grand homme. 481 00:35:39,804 --> 00:35:42,557 M. Oh doit être déçu. 482 00:35:42,640 --> 00:35:46,227 Je parie qu'il avait de l'espoir que la position serait la sienne. 483 00:35:47,937 --> 00:35:49,272 Mon père n'est pas déçu. 484 00:35:50,565 --> 00:35:51,732 Il est plein d'envie. 485 00:35:54,527 --> 00:35:56,028 Vous y êtes ? Alors. 486 00:35:56,112 --> 00:35:57,321 C'est mieux. 487 00:35:58,030 --> 00:35:59,073 Bang Jin-mok. 488 00:35:59,157 --> 00:36:02,410 Il dit ce qu'il pense, quelle que soit la hiérarchie. 489 00:36:03,327 --> 00:36:05,163 Et Albert ne semble pas offensé. 490 00:36:06,789 --> 00:36:08,207 Est-ce votre genre ? 491 00:36:09,083 --> 00:36:10,585 - Désolé? - Shin Jung Woo. 492 00:36:11,335 --> 00:36:12,170 Quoi? 493 00:36:12,253 --> 00:36:16,007 Mme Hong doit trouver le PDG Shin un chevalier errant. 494 00:36:16,090 --> 00:36:17,592 C'est un homme qui a réussi. 495 00:36:18,509 --> 00:36:19,635 JE? 496 00:36:20,469 --> 00:36:24,056 Je ne veux pas d'un homme qui réussit. Je veux juste réussir pour moi. 497 00:36:24,140 --> 00:36:25,600 Et je vois le package complet. 498 00:36:25,683 --> 00:36:28,102 - Je l'inspecte attentivement. - Elle aime à quoi ça ressemble. 499 00:36:28,186 --> 00:36:29,979 - Elle veut le package complet. - Alors. 500 00:36:31,939 --> 00:36:34,442 - Allez, buvons. - Bienvenue dans l'équipe. 501 00:36:41,824 --> 00:36:45,161 À l'avenir, il n'y aura plus un téléphone fixe par foyer. 502 00:36:45,244 --> 00:36:47,663 Il y aura un téléphone portable par personne. 503 00:36:48,247 --> 00:36:50,499 Un « ordinateur de poche », si vous préférez. 504 00:36:50,583 --> 00:36:51,709 Il est vraiment parti. 505 00:36:51,792 --> 00:36:53,836 Avec l'ordinateur dans la paume de votre main, 506 00:36:53,920 --> 00:36:56,005 peut passer des appels et accéder à Internet. 507 00:36:56,088 --> 00:36:59,634 Tu devrais être un inventeur, ne travaillez pas dans une maison de courtage. 508 00:36:59,717 --> 00:37:03,512 Quelle grande perte à la communauté scientifique coréenne. 509 00:37:03,596 --> 00:37:04,597 Alors, 510 00:37:05,765 --> 00:37:08,643 Pourra-t-on aussi regarder des films ? sur nos téléphones portables ? 511 00:37:08,726 --> 00:37:11,062 -Cieux... - Si les téléphones portables ont Internet, 512 00:37:11,145 --> 00:37:12,480 nous pouvons même échanger des actions. 513 00:37:12,563 --> 00:37:14,690 - Actions… - Voilà. 514 00:37:14,774 --> 00:37:18,694 En fait, disons que les voitures du futur Ils n'auront pas besoin de chauffeurs. 515 00:37:18,778 --> 00:37:20,029 N'est-ce pas mieux ? 516 00:37:20,112 --> 00:37:20,988 Ce n'est pas une mauvaise idée. 517 00:37:21,072 --> 00:37:22,114 Bien. 518 00:37:22,198 --> 00:37:24,742 Ce n'est pas ce qui compte maintenant. 519 00:37:24,825 --> 00:37:27,870 Peu importe si nous nous entendons bien maintenant ? 520 00:37:27,954 --> 00:37:30,748 Quoi qu'il en soit, la fête d'adieu aura lieu juste après Chuseok. 521 00:37:30,831 --> 00:37:32,250 - Boire. - Fête d'adieu ? 522 00:37:33,042 --> 00:37:34,126 Qui va partir ? 523 00:37:35,962 --> 00:37:37,755 Ne me dites pas que c'est M. Bang. 524 00:37:39,590 --> 00:37:41,008 UN ADIEU POUR LUI ? 525 00:37:41,092 --> 00:37:42,343 {\an8}EST-CE VRAIMENT YEHPPEE ? 526 00:37:42,426 --> 00:37:44,220 Ce n'est pas lui. 527 00:37:44,303 --> 00:37:45,263 Pourquoi devrais-je partir ? 528 00:37:45,846 --> 00:37:48,182 Nous parlons de vous, évidemment. 529 00:37:48,266 --> 00:37:50,893 Pour l'instant, c'est notre fille adoptive. 530 00:37:50,977 --> 00:37:52,144 Adoptif? 531 00:37:52,979 --> 00:37:53,980 JE? 532 00:37:54,063 --> 00:37:56,232 Que veux-tu dire, fille adoptive ? 533 00:37:56,899 --> 00:37:57,900 Attendez. 534 00:37:58,859 --> 00:38:01,279 - M. Lee ? Quoi? - C'est notre fille adoptive. 535 00:38:02,238 --> 00:38:04,740 Il est déjà 20h48. Nous n'avons pas le temps ! 536 00:38:04,824 --> 00:38:06,575 - Allons-y. - Courir. 537 00:38:06,659 --> 00:38:07,827 - Courir! - Où aller ? 538 00:38:07,910 --> 00:38:09,537 Attendez, M. Bang, terminez ce que vous disiez. 539 00:38:09,620 --> 00:38:11,205 - Aller! - Où ? Vais-je être viré ? 540 00:38:11,289 --> 00:38:12,999 Si tu te comportes bien maintenant, je te le dirai. 541 00:38:13,082 --> 00:38:15,209 Pajeon, soupe de conques, deux bières et soju. 542 00:38:15,293 --> 00:38:17,128 - Allez ! - Aller! 543 00:38:19,130 --> 00:38:21,090 - Où allons-nous ? - Au deuxième tour. 544 00:38:21,173 --> 00:38:22,633 Avez-vous entendu parler de la Campagne 119 ? 545 00:38:22,717 --> 00:38:24,135 Une tournée, un type d’alcool… 546 00:38:24,218 --> 00:38:25,720 Et dispersez-vous avant 21h ! 547 00:38:25,803 --> 00:38:29,682 Cela signifie qu'il n'y a pas carte d'entreprise après 21h 548 00:38:30,266 --> 00:38:31,976 Alors on court boire un verre. 549 00:38:32,059 --> 00:38:33,561 Être l'entreprise à payer ? 550 00:38:33,644 --> 00:38:37,440 Mais cours avec compagnie rend tout moins honteux. 551 00:38:37,523 --> 00:38:40,026 Je suis très gêné. 552 00:38:40,943 --> 00:38:42,069 Il est 20h55 ! Courir! 553 00:38:42,153 --> 00:38:43,237 Mademoiselle Hong ! 554 00:38:44,989 --> 00:38:47,783 Nous voulons du pajeon, de la soupe de conques, deux bières et soju ! 555 00:38:47,867 --> 00:38:49,035 Glissez la carte. Rapide! 556 00:38:55,708 --> 00:38:56,542 Très bien. 557 00:38:59,879 --> 00:39:01,005 REÇU 558 00:39:01,088 --> 00:39:03,174 Ena, 8 h 59 min 59 s. À peine! 559 00:39:03,257 --> 00:39:04,383 Laissez-moi voir. 560 00:39:05,968 --> 00:39:07,803 Mademoiselle Hong, c'est réussi ! 561 00:39:07,887 --> 00:39:09,221 Une raison de vous aimer. 562 00:39:14,060 --> 00:39:14,935 Apprécier. 563 00:39:15,853 --> 00:39:16,687 Maintenant, dis-moi. 564 00:39:16,771 --> 00:39:18,022 Ceci de la part de la fille adoptive. 565 00:39:18,105 --> 00:39:19,732 Nous avons maintenant un nouveau PDG. 566 00:39:19,815 --> 00:39:21,692 Nouveau patron, nouvel assistant. 567 00:39:22,401 --> 00:39:24,445 je dois être le successeur de Mme Go Bok-hee ? 568 00:39:26,739 --> 00:39:29,408 Ils veulent que je sois assistant du PDG Shin Jung-woo ? 569 00:39:29,492 --> 00:39:31,118 Tu sais... 570 00:39:31,202 --> 00:39:34,163 Je pense que lors de l'entretien, 571 00:39:34,246 --> 00:39:36,832 vous avez impressionné Mme Song. 572 00:39:36,916 --> 00:39:39,085 Cependant, Mme Go a perdu quelques points 573 00:39:39,168 --> 00:39:41,170 pour n'avoir pas évité l'erreur en la matière. 574 00:39:41,253 --> 00:39:44,090 Sans parler qu'elle est une célibataire de 29 ans. 575 00:39:44,173 --> 00:39:47,927 Au siège, des bacheliers Ils ne vivent jamais au-delà de 30 ans. 576 00:39:48,010 --> 00:39:49,720 Ils nous envoient dans une succursale régionale. 577 00:39:49,804 --> 00:39:52,306 Comment se passe le deuxième tour, Parle-t-on davantage de science ? 578 00:39:52,807 --> 00:39:53,933 Est-ce que Bok-hee est au courant ? 579 00:40:25,339 --> 00:40:26,257 Monsieur. 580 00:40:26,340 --> 00:40:29,552 J'ai entendu dire qu'un nouveau stagiaire du secondaire prendra ma place. 581 00:40:30,136 --> 00:40:33,389 Je n'ai peut-être pas de diplôme en commerce, 582 00:40:33,472 --> 00:40:37,893 mais j'ai plus d'expérience qu'un jeune de 20 ans inexpérimenté. 583 00:40:38,394 --> 00:40:41,355 Si tu m'en donnes l'opportunité pour prouver ma valeur, 584 00:40:41,439 --> 00:40:44,233 je ferai tout pour t'aider s'adapter à la vie en Corée… 585 00:40:44,316 --> 00:40:47,528 Mme Song a déjà traité tous les détails nécessaires. 586 00:40:47,611 --> 00:40:48,737 Quant à l'assistant, 587 00:40:49,488 --> 00:40:51,824 La direction en décide. 588 00:40:53,951 --> 00:40:55,035 Oui Monsieur. 589 00:40:55,911 --> 00:40:58,080 Si vous préférez un café ou un plat… 590 00:40:58,164 --> 00:40:58,998 Mademoiselle. Allez. 591 00:40:59,790 --> 00:41:01,500 Le rôle d'un assistant n'est pas 592 00:41:02,334 --> 00:41:03,669 prendre des repas ou du café. 593 00:41:20,186 --> 00:41:21,604 Condamner. 594 00:41:52,218 --> 00:41:55,638 Mlle Hong, a été nommée nouvel assistant du PDG Shin. 595 00:41:56,847 --> 00:41:59,141 Voyez si vous lui apprenez bien cette semaine, Mme Go. 596 00:42:00,559 --> 00:42:03,687 Mademoiselle. Allez, votre dernier jour ce sera le 13 septembre. 597 00:42:04,605 --> 00:42:08,025 Mademoiselle Hong, débutera dans l'administration après les vacances de Chuseok. 598 00:42:09,443 --> 00:42:10,444 Des questions ? 599 00:42:11,237 --> 00:42:14,657 Il m'est impossible de l'être L'assistant de Shin Jung-woo. 600 00:42:15,908 --> 00:42:16,784 Mme Song. 601 00:42:21,497 --> 00:42:22,623 AU-DELÀ DE LA RIVIÈRE HAN, VERS LE MONDE ! POUR L'AVENIR ! 602 00:42:23,207 --> 00:42:24,959 {\an8}C'était l'annonce de Hanmin 603 00:42:25,042 --> 00:42:27,711 {\an8}pour embaucher des employés avec un diplôme d'études secondaires. 604 00:42:28,879 --> 00:42:30,256 {\an8}L'administration n'est pas là. 605 00:42:30,339 --> 00:42:32,883 je viens de postuler à un poste de soutien à la gestion. 606 00:42:35,094 --> 00:42:36,053 ET? 607 00:42:36,887 --> 00:42:38,681 Je n'ai jamais pensé à travailler dans l'administration... 608 00:42:38,764 --> 00:42:40,099 Réfléchissez maintenant. 609 00:42:44,853 --> 00:42:47,147 La plus grande idée fausse des débutants sur le travail. 610 00:42:49,775 --> 00:42:50,943 Avez-vous choisi l'entreprise ? 611 00:42:52,319 --> 00:42:53,153 Non. 612 00:42:54,071 --> 00:42:57,408 Les entreprises le choisissent et décidez où l'utiliser. 613 00:42:59,577 --> 00:43:01,912 Si vous ne l'aimez pas, doit quitter le marché du travail. 614 00:43:02,871 --> 00:43:03,789 Voulez-vous abandonner ? 615 00:43:26,270 --> 00:43:28,230 Je ne bois pas de café dans une machine automatique. 616 00:43:34,028 --> 00:43:35,821 Vous serez l'assistant du PDG. 617 00:43:35,904 --> 00:43:36,947 Qui refuserait cela ? 618 00:43:38,907 --> 00:43:42,411 Je préfère ne pas travailler avec des assistants avec qui je me suis disputé dans la salle de repos. 619 00:43:44,496 --> 00:43:47,791 Vous n'avez pas offert beaucoup de résistance. Le combat était inégal. 620 00:43:52,546 --> 00:43:53,380 Bok-hee. 621 00:43:53,881 --> 00:43:55,799 Shin Jung-woo n'aime pas le changement. 622 00:43:56,383 --> 00:43:58,427 Une fois qu'il aura vu de quoi tu es capable, 623 00:43:58,510 --> 00:44:00,012 ne demandera pas un nouvel assistant. 624 00:44:00,846 --> 00:44:02,014 Comment sais-tu cela ? 625 00:44:03,432 --> 00:44:04,308 De plus, 626 00:44:04,391 --> 00:44:06,894 vous ne pouvez pas l'appeler par son nom. Ce n'est pas ton ami. 627 00:44:06,977 --> 00:44:09,021 Ensuite, vous appellerez le président par son nom ? 628 00:44:09,980 --> 00:44:10,814 Kang Pil-beom ? 629 00:44:12,191 --> 00:44:13,942 Les jeunes d’aujourd’hui… 630 00:44:14,026 --> 00:44:15,569 Et si quelqu'un vous entend ? 631 00:44:16,403 --> 00:44:17,613 Il n'y a personne ici. 632 00:44:18,989 --> 00:44:21,325 Selon vous, qui était la personne la plus proche 633 00:44:21,408 --> 00:44:23,369 du regretté PDG Kang dans l'entreprise ? 634 00:44:24,286 --> 00:44:27,414 Si vous étiez proche d'un directeur général, peut-être que je pourrais t'aider. 635 00:44:29,208 --> 00:44:31,418 Essayez de lancer un appel sincère. 636 00:44:32,544 --> 00:44:33,379 J'irais avec toi. 637 00:44:43,305 --> 00:44:44,264 Allez. 638 00:44:44,348 --> 00:44:46,809 Qui aiderait un assistant sans patron ? 639 00:44:47,851 --> 00:44:48,686 Credo. 640 00:44:51,480 --> 00:44:52,648 Elle est difficile. 641 00:44:55,943 --> 00:44:57,903 Peut-être qu'elle l'est vraiment tu essaies de m'aider ? 642 00:45:12,126 --> 00:45:13,210 Mon Albert. 643 00:45:14,044 --> 00:45:15,421 Oh Deok-gyu Jr. 644 00:45:16,505 --> 00:45:17,381 Est-ce qu'il va bien ? 645 00:45:17,464 --> 00:45:19,133 Tu sais, Big Al est 646 00:45:20,426 --> 00:45:21,427 un homme remarquable. 647 00:45:23,804 --> 00:45:24,680 Sérieusement? 648 00:45:26,723 --> 00:45:28,183 Avez-vous des exemples précis ? 649 00:45:30,227 --> 00:45:31,812 Franchement, personne ne dirait rien 650 00:45:31,895 --> 00:45:34,690 si quelqu'un de son statut n'apparaissait que deux fois par semaine. 651 00:45:34,773 --> 00:45:37,443 Malgré cela, il continue à apparaître, les six jours. 652 00:45:38,277 --> 00:45:41,113 Tu sais, 653 00:45:41,196 --> 00:45:43,198 il montre vraiment l'exemple. 654 00:45:43,282 --> 00:45:44,366 C'est ce que je pense. 655 00:45:51,081 --> 00:45:53,125 La ponctualité est essentielle dans les organisations. 656 00:45:53,750 --> 00:45:54,710 Mais tu sais, 657 00:45:55,586 --> 00:45:58,130 ponctualité Cela ne vous aide jamais à vous démarquer. 658 00:45:58,755 --> 00:46:00,007 Remarquez le PDG Shin. 659 00:46:00,799 --> 00:46:02,718 Son CV façonne son image publique. 660 00:46:03,469 --> 00:46:05,846 C'est peut-être ennuyeux de se sentir supérieur à nous ? 661 00:46:06,430 --> 00:46:09,391 Il ne m'a même pas encore rendu visite pour vous présenter. 662 00:46:10,684 --> 00:46:13,270 C'est quelque chose de problématique. 663 00:46:13,353 --> 00:46:15,481 - Tu le penses aussi ? - Oui. 664 00:46:15,564 --> 00:46:18,192 C'est pourquoi je donne tout à son initiation. 665 00:46:19,860 --> 00:46:22,237 Le président fait habituellement une série de questions 666 00:46:22,321 --> 00:46:24,740 à toutes les premières assemblées générales du trimestre. 667 00:46:24,823 --> 00:46:28,744 Oui, c'est pourquoi la Division de la recherche préparer une liste de questions possibles 668 00:46:28,827 --> 00:46:30,287 et des réponses pour vous, toujours. 669 00:46:30,370 --> 00:46:31,747 C'est exact. 670 00:46:31,830 --> 00:46:34,041 Mais le PDG Shin ne le sait pas encore. 671 00:46:34,124 --> 00:46:35,209 Eh bien non. 672 00:46:36,126 --> 00:46:37,336 Je ne sais pas encore. 673 00:46:37,419 --> 00:46:40,672 Voir Shin Jung-woo rougir après incapable de répondre à une question 674 00:46:40,756 --> 00:46:42,216 du président par surprise… 675 00:46:42,799 --> 00:46:46,595 Rien que d’imaginer cela me donne la chair de poule. 676 00:46:46,678 --> 00:46:47,596 Qui suis-je ? 677 00:46:47,679 --> 00:46:49,640 Je suis Oh Deok-gyu, mais il ne le sait pas. 678 00:46:52,267 --> 00:46:53,393 Alors dis-moi. 679 00:46:54,561 --> 00:46:55,729 Avez-vous l’intention d’aligner… 680 00:46:57,231 --> 00:46:59,399 …avec cette figure de proue, le PDG Shin ? 681 00:47:19,002 --> 00:47:19,878 Oui. 682 00:47:20,754 --> 00:47:21,964 Je dois m'accrocher à quelque chose. 683 00:47:22,839 --> 00:47:24,675 Je peux changer de camp si ça tourne mal. 684 00:47:26,009 --> 00:47:27,261 BUREAU DU PDG 685 00:47:31,181 --> 00:47:32,766 Mademoiselle Hong, délai de livraison. 686 00:47:34,101 --> 00:47:35,894 C'est pour la réunion de lundi, 687 00:47:35,978 --> 00:47:37,771 Par conséquent, remettez tout à l’Administration. 688 00:47:46,613 --> 00:47:49,616 Je crois que c'est toujours le cas m'ordonnant de livrer des choses. 689 00:47:49,700 --> 00:47:51,285 Pourquoi n'écrivez-vous pas un e-mail ? 690 00:47:56,582 --> 00:48:00,002 je devrais jeter un oeil qu'a-t-il écrit dans le rapport ? 691 00:48:04,423 --> 00:48:05,257 Rien de spécial. 692 00:48:07,259 --> 00:48:08,677 Division de la gestion du capital ? 693 00:48:10,012 --> 00:48:11,263 TENDANCES FINANCIÈRES ET ÉCONOMIQUES 694 00:48:19,563 --> 00:48:21,982 Pourquoi le rapport Est-ce différent pour le PDG ? 695 00:48:44,880 --> 00:48:46,590 Pourquoi restes-tu là ? 696 00:48:46,673 --> 00:48:47,758 Tu veux ma place ? 697 00:48:47,841 --> 00:48:51,094 De quelle liste s'agit-il des questions et réponses modèles ? 698 00:48:52,012 --> 00:48:55,641 C'est la préparation aux questions du président lors de la première réunion trimestrielle. 699 00:48:55,724 --> 00:48:57,017 C'est la Recherche qui fait cela. 700 00:48:57,100 --> 00:48:59,144 Pourquoi n'est-il pas inclus dans le rapport du PDG Shin ? 701 00:48:59,227 --> 00:49:01,063 Quoi? Laissez-moi voir. 702 00:49:07,194 --> 00:49:08,195 Ce n'est pas vraiment ici. 703 00:49:08,862 --> 00:49:10,197 Cela manque tout simplement de son rapport. 704 00:49:10,781 --> 00:49:13,909 M. Cha a tout examiné avant de me le remettre. 705 00:49:13,992 --> 00:49:15,243 Était-ce intentionnel ? 706 00:49:16,453 --> 00:49:18,330 Cha Jung-il, cet idiot. 707 00:49:18,413 --> 00:49:20,791 Il est passé maître dans l'art de créer des ennuis et blâmer les autres. 708 00:49:20,874 --> 00:49:23,377 Cette erreur dans la question comptable qu'as-tu souligné ? 709 00:49:23,460 --> 00:49:25,003 Je lui en ai parlé avant toi. 710 00:49:25,087 --> 00:49:27,047 Il m'a ignoré et a laissé passer ça. 711 00:49:28,340 --> 00:49:29,675 Elle le déteste vraiment. 712 00:49:30,425 --> 00:49:31,760 Vous pouvez le voir sur son visage. 713 00:49:31,843 --> 00:49:34,137 Il a l’air effronté et rusé. 714 00:49:34,221 --> 00:49:36,515 D'où cette longue réunion avec le directeur exécutif Oh. 715 00:49:36,598 --> 00:49:37,933 Il est du côté d'Oh. 716 00:49:39,976 --> 00:49:40,936 Et ça ? 717 00:49:41,937 --> 00:49:44,815 Tandis que la vieille garde gêne le nouveau venu, 718 00:49:44,898 --> 00:49:48,360 profitez-en et montrez-le au PDG Shin quel assistant compétent vous êtes. 719 00:49:48,944 --> 00:49:51,613 Te montrer que l'expérience est insurmontable. 720 00:49:51,697 --> 00:49:52,614 Qu'en penses-tu? 721 00:50:10,590 --> 00:50:12,342 J'ai été trahi par ceux en qui j'avais confiance, 722 00:50:12,426 --> 00:50:14,386 de Mme Song aux assistants. 723 00:50:15,303 --> 00:50:17,597 Pourquoi ferais-je confiance à un stagiaire comme vous ? 724 00:50:18,432 --> 00:50:20,726 Ne sois pas intelligent avec moi. 725 00:50:20,809 --> 00:50:22,519 Je sais que tu veux ma place. 726 00:50:24,980 --> 00:50:27,607 je me serais caché comme ça si tu voulais ta place ? 727 00:50:27,691 --> 00:50:30,193 je serais resté ici pour qu'il me remarque. 728 00:50:33,613 --> 00:50:35,240 DONNEZ LE MEILLEUR ! 729 00:50:36,950 --> 00:50:39,828 Les gens pensent que travailler dur C'est la manière de « donner le meilleur ». 730 00:50:40,370 --> 00:50:41,204 Mais c'est faux. 731 00:50:42,080 --> 00:50:43,915 Donnez « le maximum ». Mieux encore, « vaincre ». 732 00:50:43,999 --> 00:50:47,002 Vaincre son adversaire, c'est « donner le meilleur de soi-même ». 733 00:50:47,085 --> 00:50:49,421 C’est avantageux pour les deux. 734 00:50:50,130 --> 00:50:51,006 N'est-ce pas bon ? 735 00:50:55,927 --> 00:50:56,887 DONNEZ LE MEILLEUR ! 736 00:50:57,929 --> 00:50:59,014 Ne quittez pas l'entreprise. 737 00:50:59,639 --> 00:51:00,849 Jusqu'à ce que je t'appelle, oui ? 738 00:51:13,612 --> 00:51:14,905 Venez à l'administration. 739 00:51:15,989 --> 00:51:19,117 Le PDG Shin est déjà parti, n'est-ce pas ? 740 00:51:19,868 --> 00:51:21,369 Ne t'inquiète pas, allez. 741 00:51:22,120 --> 00:51:23,371 Je serai là. 742 00:51:25,749 --> 00:51:28,168 Les réponses de la direction sera envoyé au Commerce. 743 00:51:28,251 --> 00:51:30,045 Ceux du Commerce à la Comptabilité. 744 00:51:30,879 --> 00:51:33,548 Mélangeons Rapports des directeurs généraux 745 00:51:33,632 --> 00:51:36,176 et veiller à ce que le PDG Shin Soyez le seul à avoir des réponses. 746 00:51:36,259 --> 00:51:37,344 Et si on se fait prendre ? 747 00:51:38,011 --> 00:51:39,221 Nous disons que c'est une erreur. 748 00:51:39,304 --> 00:51:41,932 Si quelqu'un doit être tenu responsable, C'est M. Cha. 749 00:51:42,015 --> 00:51:43,934 La recherche est responsable du reporting. 750 00:51:44,017 --> 00:51:47,229 N'es-tu pas un peu trop jeune pour causer ce genre de problème ? 751 00:51:47,312 --> 00:51:48,814 Je fais juste de mon mieux. 752 00:51:50,190 --> 00:51:52,025 Si nous nous faisons prendre, ils nous virent. 753 00:51:53,568 --> 00:51:54,528 Bok-hee. 754 00:51:55,070 --> 00:51:56,321 Vous avez déjà été viré. 755 00:52:20,387 --> 00:52:23,098 Laissons le reste des dossiers dans la salle de conférence. 756 00:52:23,682 --> 00:52:25,559 Il va bien. Quand est-ce que Jung... 757 00:52:25,642 --> 00:52:27,435 Autrement dit, quand le PDG Shin est-il parti ? 758 00:52:27,519 --> 00:52:29,437 Il n'est pas sorti. Il est toujours là. 759 00:52:31,690 --> 00:52:32,649 Est-il toujours là ? 760 00:52:33,233 --> 00:52:34,401 Tout va bien. 761 00:52:34,484 --> 00:52:37,821 Vous êtes là depuis 19h et il est déjà 22h, mais la porte est fermée. 762 00:52:38,488 --> 00:52:39,322 En fait, 763 00:52:39,406 --> 00:52:42,492 il a travaillé tard puisque cela a commencé le 1er septembre. 764 00:52:42,576 --> 00:52:44,077 Il a révisé 765 00:52:44,160 --> 00:52:46,705 trois ans de plans annuels, trimestriel et mensuel, 766 00:52:46,788 --> 00:52:49,124 performance des investissements et les tendances médiatiques. 767 00:52:50,333 --> 00:52:51,459 Il ne s'arrête même pas pour manger. 768 00:52:51,543 --> 00:52:53,378 Je lui ai demandé ce qu'il aimait manger, 769 00:52:53,461 --> 00:52:55,714 et il m'a dit qu'un assistant n'est pas ça. 770 00:52:56,298 --> 00:52:58,383 Commandez une pizza. Il aime les pizzas. 771 00:52:59,801 --> 00:53:00,635 Comment savez-vous? 772 00:53:05,765 --> 00:53:08,643 C'est en Gestion des Risques que tous les garçons se réunir et discuter. 773 00:53:09,644 --> 00:53:10,478 Alors. 774 00:53:13,607 --> 00:53:16,735 D'ailleurs, On ne peut pas finir le reste dans le dortoir ? 775 00:53:18,403 --> 00:53:21,239 Pour opérer en secret et plus précisément ? 776 00:53:32,167 --> 00:53:33,335 {\an8}PERFORMANCE D'INVESTISSEMENT 777 00:53:41,092 --> 00:53:42,177 Entrez. 778 00:53:53,855 --> 00:53:57,359 Je t'ai apporté une pizza, parce qu'on dirait qu'il n'a pas dîné. 779 00:54:00,153 --> 00:54:01,321 Monsieur. 780 00:54:02,030 --> 00:54:04,032 Si vous envisagez de travailler tard encore, 781 00:54:04,115 --> 00:54:06,785 Ça ne te dérange pas si je marche ? 782 00:54:09,829 --> 00:54:11,414 Bien sûr. Tu peux y aller. 783 00:54:11,998 --> 00:54:13,208 Merci, monsieur. 784 00:54:35,855 --> 00:54:38,149 L'homme qui a refusé hamburgers, sandwichs et salades 785 00:54:38,233 --> 00:54:39,275 J'ai accepté la pizza aujourd'hui. 786 00:54:42,445 --> 00:54:44,072 Pourquoi tu m'aides ? 787 00:54:45,156 --> 00:54:47,409 Après 29 ans, j'ai appris qu'il n'y a pas 788 00:54:47,492 --> 00:54:49,828 bonne volonté ou charité gratuite. 789 00:54:51,663 --> 00:54:54,124 J'ai dit que c'était pour moi, pas pour toi. 790 00:54:54,916 --> 00:54:57,544 En plus, nous sommes colocataires. 791 00:55:04,676 --> 00:55:06,177 Si les choses ne marchent pas, 792 00:55:06,261 --> 00:55:09,973 pouvons-nous acheter une boîte de côtelettes et rendre visite à l'allié du président. 793 00:55:10,056 --> 00:55:11,683 Je m'agenouille et supplie à tes côtés. 794 00:55:12,892 --> 00:55:15,395 Ils ne sont pas du genre à accepter des pots-de-vin. 795 00:55:16,062 --> 00:55:17,522 Les côtelettes ne sont pas bon marché. 796 00:55:17,605 --> 00:55:21,609 Mais ils coûteront moins cher que votre vie. 797 00:55:23,445 --> 00:55:25,113 Et quel serait le nom de cette personne ? 798 00:55:25,905 --> 00:55:27,824 Se concentrer. Vous avez fait une faute d'orthographe. 799 00:55:31,786 --> 00:55:32,662 Là. 800 00:55:42,338 --> 00:55:43,673 Pourquoi partons-nous tôt aujourd'hui ? 801 00:55:43,757 --> 00:55:45,800 Aujourd'hui, nous avons notre réunion hebdomadaire. 802 00:55:45,884 --> 00:55:48,928 Après ce combat, les autres assistants et la reine des abeilles… 803 00:55:49,471 --> 00:55:50,680 Mon Dieu. 804 00:55:52,223 --> 00:55:54,392 Il est 7h45 maintenant. 805 00:55:54,476 --> 00:55:56,061 Informons le PDG 806 00:55:56,144 --> 00:55:58,563 et procéder à la réunion hebdomadaire à 8h30. 807 00:56:06,571 --> 00:56:07,405 - Quoi? - Alors? 808 00:56:08,448 --> 00:56:11,743 La réunion est avancée. Vous commencerez dans 15 minutes ! 809 00:56:11,826 --> 00:56:12,952 Quoi? 810 00:56:13,036 --> 00:56:14,746 - Courons. - Il va bien. 811 00:56:14,829 --> 00:56:16,498 INVESTISSEMENTS ET TITRES HANMIN 812 00:56:29,636 --> 00:56:31,638 - Bonjour, monsieur. - Bonjour Monsieur. 813 00:56:34,599 --> 00:56:35,683 Où est Mme Go ? 814 00:56:41,064 --> 00:56:42,982 Comment se fait-il que j'étais le seul à ne pas le savoir ? 815 00:56:43,566 --> 00:56:44,400 N'est-ce pas évident ? 816 00:56:44,484 --> 00:56:46,778 Les assistants présomptueux ils veulent vous faire du mal. 817 00:56:51,282 --> 00:56:54,369 Aucun assistant ne devrait être en retard à la réunion hebdomadaire. 818 00:56:54,452 --> 00:56:55,537 Votre… 819 00:56:56,246 --> 00:56:57,372 Regardez le problème urgent. 820 00:56:58,706 --> 00:56:59,958 Attendez! 821 00:57:25,650 --> 00:57:27,402 Il en est ainsi. 822 00:57:32,991 --> 00:57:35,243 C'est ridicule. 823 00:57:48,381 --> 00:57:50,383 Personne ici 824 00:57:50,467 --> 00:57:53,136 Pouvez-vous répondre à ma question ? 825 00:57:53,219 --> 00:57:55,180 Ils tournent les pages en silence ! 826 00:57:55,722 --> 00:57:57,056 Incroyable. 827 00:57:58,308 --> 00:57:59,851 Ce n'est pas le moment 828 00:57:59,934 --> 00:58:02,145 pour siroter un foutu café ! 829 00:58:03,021 --> 00:58:05,356 Sortez tout d'ici ! 830 00:58:06,608 --> 00:58:08,485 Je ne le crois pas. 831 00:58:10,737 --> 00:58:12,780 Venez ici. Rapide! 832 00:58:16,117 --> 00:58:18,077 - Allons-y. - Ton… 833 00:58:25,877 --> 00:58:27,128 Apportez les tasses à café. 834 00:58:34,177 --> 00:58:35,595 {\an8}PLAN DE LA RÉUNION HEBDOMADAIRE 835 00:58:57,784 --> 00:58:58,952 PDG Shin. 836 00:59:00,828 --> 00:59:02,622 Laissez-moi vous poser quelques questions. 837 00:59:03,915 --> 00:59:05,583 Installez-vous confortablement, monsieur. 838 00:59:06,960 --> 00:59:08,002 Eh bien… 839 00:59:13,800 --> 00:59:15,134 Que diable… 840 00:59:16,636 --> 00:59:17,554 Allez ! 841 00:59:19,514 --> 00:59:20,390 Désolé. 842 00:59:20,473 --> 00:59:21,307 Mais ceci… 843 00:59:31,568 --> 00:59:33,444 Ce sont probablement des questions du président. 844 00:59:33,528 --> 00:59:34,487 Lisez tout ! 845 00:59:36,781 --> 00:59:38,324 Je vais chercher le balai. 846 00:59:52,088 --> 00:59:53,339 Comme c'est embarrassant ! 847 00:59:55,675 --> 00:59:58,761 Comment pourraient-ils embaucher si stupides les filles ? 848 00:59:58,845 --> 01:00:00,388 Sérieusement? 849 01:00:01,055 --> 01:00:04,100 Sais-tu à quel point j'étais gêné ? 850 01:00:04,892 --> 01:00:05,727 Toi. 851 01:00:09,606 --> 01:00:12,025 Comment oses-tu garder la tête haute 852 01:00:12,650 --> 01:00:14,152 quand tu n'as rien fait de bien ? 853 01:00:18,990 --> 01:00:19,824 Condamner. 854 01:00:22,118 --> 01:00:22,952 "Foudre"? 855 01:00:24,203 --> 01:00:25,496 "Foudre"? 856 01:00:27,040 --> 01:00:28,291 Condamner! 857 01:00:30,752 --> 01:00:32,837 C'était moi, d'accord ? 858 01:00:33,421 --> 01:00:35,006 Ne les téléchargez pas. 859 01:00:36,174 --> 01:00:38,426 C'est nous qui sommes foutus, pas vous. 860 01:00:41,304 --> 01:00:42,555 Ne restez pas là ! 861 01:00:43,264 --> 01:00:44,140 Allons-y. 862 01:00:57,403 --> 01:00:58,946 Cette foutue petite fille. 863 01:00:59,447 --> 01:01:02,283 Big Al, qu'est-ce que tu veux dire, on est foutus ? 864 01:01:04,744 --> 01:01:09,874 Le PDG veut des rapports et des briefings, tout est numérisé et partagé. 865 01:01:10,458 --> 01:01:12,210 Un système de partage d’informations ? 866 01:01:12,293 --> 01:01:13,169 Qui fera ça ? 867 01:01:13,753 --> 01:01:14,796 C'est la question. 868 01:01:15,922 --> 01:01:16,756 Gestion des risques. 869 01:01:18,424 --> 01:01:19,592 Quoi? 870 01:01:20,259 --> 01:01:21,219 Ils veulent que nous le fassions. 871 01:01:22,053 --> 01:01:23,221 Pouvons-nous vraiment ? 872 01:01:24,555 --> 01:01:26,641 Cieux. 873 01:01:26,724 --> 01:01:27,850 Le cœur bat déjà fort. 874 01:01:28,601 --> 01:01:30,978 Je parie que vous réussirez, M. Lee. 875 01:01:32,438 --> 01:01:35,316 Eh bien, qui sera l'assistant du PDG ? 876 01:01:36,818 --> 01:01:40,697 Dirigeants et directeurs généraux ne vous embêtez pas à étudier les données 877 01:01:41,698 --> 01:01:43,616 et juste mémoriser un script écrit par d'autres ? 878 01:01:44,409 --> 01:01:46,244 Ce n’est pas ainsi que l’entreprise grandit. 879 01:01:47,912 --> 01:01:51,416 Grâce à vous, j'ai découvert comment les pratiques de cette société sont obsolètes. 880 01:01:58,339 --> 01:02:00,049 Mme Song, voici Shin Jung-woo. 881 01:02:00,550 --> 01:02:04,011 Un nouveau PDG avec un nouvel assistant Cela peut rendre les choses difficiles pour tout le monde. 882 01:02:04,095 --> 01:02:06,681 Je continuerai à travailler avec Mme Go. 883 01:02:08,182 --> 01:02:09,308 Portez-vous bien. 884 01:02:09,892 --> 01:02:10,768 Il a entendu ? 885 01:02:11,269 --> 01:02:16,441 Seigneur, est-ce que ça veut dire que je peux continuer tu travailles comme ton assistant ? 886 01:02:16,524 --> 01:02:17,900 Oui, exactement. 887 01:02:18,943 --> 01:02:21,904 Nous avons des avis similaires sur le marché et l'organisation. 888 01:02:21,988 --> 01:02:22,905 Surtout, 889 01:02:22,989 --> 01:02:25,575 votre proposition pour le système de partage d’informations. 890 01:02:25,658 --> 01:02:27,285 LEE YONG-GI PROGRAMMEUR BANCAIRE NUMÉRIQUE 891 01:02:27,368 --> 01:02:30,246 Recommander un programmeur pour superviser le projet 892 01:02:30,955 --> 01:02:31,956 était également perspicace. 893 01:02:37,253 --> 01:02:38,421 PARTAGE D'INFORMATIONS 894 01:02:38,504 --> 01:02:40,840 C'était tout ce que Hong Jang-mi faisait. 895 01:02:42,425 --> 01:02:43,509 J'espère que cela fonctionne. 896 01:02:44,510 --> 01:02:45,511 Merci, monsieur. 897 01:02:45,595 --> 01:02:48,514 Je promets de faire de mon mieux à partir de maintenant. 898 01:02:51,726 --> 01:02:53,060 C'est vrai, mademoiselle. Allez-y. 899 01:02:53,686 --> 01:02:55,188 Oui Monsieur? 900 01:02:56,981 --> 01:02:59,275 La pizza de l’autre soir… 901 01:03:00,902 --> 01:03:03,029 Saviez-vous que j'aimais la pizza ? 902 01:03:05,323 --> 01:03:06,407 Ce n'était pas mon idée. 903 01:03:07,492 --> 01:03:09,327 Un jeune stagiaire l'a recommandée. 904 01:03:10,453 --> 01:03:11,537 C'est un colocataire. 905 01:03:14,707 --> 01:03:16,042 Je peux jeter ça maintenant. 906 01:03:17,335 --> 01:03:18,377 Toi là! 907 01:03:19,086 --> 01:03:21,464 Tu sais à quel point ils sont importants les réunions hebdomadaires ? 908 01:03:21,547 --> 01:03:23,883 Impossible de diffuser une licence et faufilez-vous ! 909 01:03:27,637 --> 01:03:29,305 Toi là! 910 01:03:34,477 --> 01:03:36,854 Je ne m'appelle pas "Toi là". Je m'appelle Hong Jang-mi. 911 01:03:37,730 --> 01:03:39,899 Et je suis allé au lycée commercial de Jemulpo. 912 01:03:40,817 --> 01:03:42,985 Ils ont un problème avec des secondaires commerciaux ? 913 01:03:45,279 --> 01:03:46,113 - Non. - Non. 914 01:03:47,031 --> 01:03:48,157 Pourquoi les méprisent-ils ? 915 01:03:49,367 --> 01:03:52,453 Ils n'ont sûrement pas appris ça au collège. 916 01:03:53,120 --> 01:03:55,998 Ils doivent provoquer et intimider vos collègues ou pas ? 917 01:03:58,584 --> 01:03:59,919 - Non. - Non. 918 01:04:00,503 --> 01:04:03,464 Si je te surprends en train de faire encore une arnaque, 919 01:04:04,173 --> 01:04:08,886 je vais te montrer Pourquoi m'ont-ils traité de dur ? 920 01:04:11,931 --> 01:04:15,184 Nous ferons de notre mieux pour promouvoir un environnement de travail sain, 921 01:04:15,268 --> 01:04:17,687 basé sur le respect mutuel, chères sœurs. 922 01:04:18,396 --> 01:04:19,272 Est-ce que tu vas bien ? 923 01:04:34,412 --> 01:04:37,331 Le PDG Shin dit qu'il veut gardez-la comme assistante. 924 01:04:37,415 --> 01:04:38,583 Je lui ai dit oui. 925 01:04:39,375 --> 01:04:40,418 Tu peux rester ici. 926 01:04:41,377 --> 01:04:43,504 Merci, madame. Je vais travailler dur. 927 01:04:43,588 --> 01:04:44,839 Et la vérité, 928 01:04:45,381 --> 01:04:47,383 vit avec Kang Eun-joo dans le dortoir, n'est-ce pas ? 929 01:04:47,466 --> 01:04:51,178 Oui, comment la connais-tu ? 930 01:04:51,262 --> 01:04:52,138 Kang Eun-joo est... 931 01:04:54,015 --> 01:04:55,892 …fille du président Kang Pil-beom. 932 01:04:56,767 --> 01:04:58,769 Elle est la demi-sœur du regretté PDG Kang. 933 01:04:58,853 --> 01:05:01,314 Est-ce la fille de notre président ? 934 01:05:02,148 --> 01:05:04,442 Nora a vécu longtemps à l'étranger, 935 01:05:04,525 --> 01:05:06,152 C'est pourquoi il n'a pas d'amis en Corée. 936 01:05:06,694 --> 01:05:08,404 Cette vie ne sera pas facile pour elle. 937 01:05:09,155 --> 01:05:10,865 Aidez-la à s'adapter à sa nouvelle vie. 938 01:05:12,199 --> 01:05:13,326 Et informez-moi chaque semaine 939 01:05:13,409 --> 01:05:15,745 à propos de sa performance en période expérimentale. 940 01:05:16,996 --> 01:05:17,914 Tu le sais déjà, 941 01:05:17,997 --> 01:05:20,416 tout cela reste entre nous. 942 01:05:20,499 --> 01:05:21,709 Oui, madame. 943 01:05:21,792 --> 01:05:24,253 Merci de m'avoir confié cette tâche. 944 01:05:34,263 --> 01:05:36,349 Le PDG veut me garder comme assistant. 945 01:05:37,558 --> 01:05:38,517 Je savais. 946 01:05:39,560 --> 01:05:41,062 On dirait qu'elle fait tout. 947 01:05:41,145 --> 01:05:41,979 Et ça. 948 01:05:50,863 --> 01:05:51,697 S'excuser. 949 01:05:54,784 --> 01:05:57,203 Désolé pour ce qui s'est passé aujourd'hui. 950 01:05:58,996 --> 01:06:00,915 Et pour l'incident dans la salle de repos aussi. 951 01:06:02,500 --> 01:06:04,377 Disparaître. 952 01:06:14,720 --> 01:06:15,554 Qu'est-ce qu'ils ont ? 953 01:06:15,638 --> 01:06:18,224 Je pense qu'ils savent que tu restes. 954 01:06:18,891 --> 01:06:19,892 Déjà? 955 01:06:20,893 --> 01:06:21,936 Quoi qu'il en soit, 956 01:06:23,104 --> 01:06:24,063 merci. 957 01:06:25,940 --> 01:06:27,400 Tu as dit que je devrais demander de l'aide 958 01:06:27,483 --> 01:06:29,860 à la personne la plus proche du défunt PDG. 959 01:06:30,486 --> 01:06:32,321 J'ai passé toute la nuit à réfléchir 960 01:06:32,405 --> 01:06:35,533 si je devais rendre visite à M. Alors avec une boîte de côtelettes chères. 961 01:06:36,158 --> 01:06:38,285 M. So Gyeong-dong de la division commerciale ? 962 01:06:38,369 --> 01:06:40,246 PUIS GYEONG-DONG LE YEHPPEE LE PLUS PROBABLE 963 01:06:40,329 --> 01:06:43,666 Oui, M. So est un vétéran respecté et expérimenté chez Hanmin. 964 01:06:45,209 --> 01:06:47,420 Chaque fois que le PDG Kang J'ai eu une décision difficile, 965 01:06:47,503 --> 01:06:49,755 il a dû consulter M. So. 966 01:06:51,048 --> 01:06:52,675 Je comprends. 967 01:06:52,758 --> 01:06:55,636 Les deux se sont rencontrés la veille de la mort du PDG Kang ? 968 01:06:56,804 --> 01:06:58,389 L'enquête du député les a réunis 969 01:06:58,472 --> 01:07:00,558 et je travaille tard pendant un mois. 970 01:07:02,518 --> 01:07:03,936 Donc Gyeong-dong. 971 01:07:04,020 --> 01:07:05,354 Mentor du PDG Kang 972 01:07:05,438 --> 01:07:07,523 et vétéran respecté et expérimenté chez Hanmin. 973 01:07:07,606 --> 01:07:10,317 L'enquête les a amenés à travailler en retard d'un mois. 974 01:07:10,401 --> 01:07:11,736 Il doit être Yehppee. 975 01:07:17,241 --> 01:07:21,328 Tu te souviens quand tu m'as demandé enquêter sur Go Bok-hee ? 976 01:07:21,412 --> 01:07:22,329 Oui. 977 01:07:23,330 --> 01:07:24,665 Il y a quelque chose de suspect. 978 01:07:26,167 --> 01:07:27,126 À propos de Go Bok-hee ? 979 01:07:29,253 --> 01:07:30,254 Prends soin de toi. 980 01:07:32,423 --> 01:07:35,259 Avant de rejoindre Hanmin, 981 01:07:35,342 --> 01:07:38,554 ça change chaque année Provenant d'institutions financières de second ordre. 982 01:07:43,142 --> 01:07:45,269 Eh bien, le directeur de la banque Saenara à Yeosu 983 01:07:45,352 --> 01:07:46,937 l'a dénoncée à la police… 984 01:07:48,314 --> 01:07:49,273 … pour vol. 985 01:07:50,649 --> 01:07:52,359 EXPRESS YEOSU À SÉOUL 986 01:07:52,443 --> 01:07:53,569 - Comment ? - Le lendemain, 987 01:07:53,652 --> 01:07:55,654 la plainte a été retirée. 988 01:07:55,738 --> 01:07:58,783 Mais on a aussi découvert que le gérant détournait de l'argent. 989 01:07:59,408 --> 01:08:01,035 Et Go Bok-hee a-t-il pris l'argent ? 990 01:08:01,118 --> 01:08:02,495 Oui. 991 01:08:03,621 --> 01:08:04,580 Écoute, 992 01:08:04,663 --> 01:08:07,416 C'est une voleuse qui a trahi un autre voleur. 993 01:08:07,500 --> 01:08:09,668 Comment peux-tu lui faire confiance ? 994 01:08:15,800 --> 01:08:16,717 Mais qu'est-ce que c'est ? 995 01:08:46,997 --> 01:08:48,124 NOUVEAU EMAIL DE YEHPPEE@KEBEO.CO.KR 996 01:08:48,207 --> 01:08:50,376 - "Ouais" ? - Moi et Yehppee 997 01:08:51,043 --> 01:08:53,838 nous rassemblons les enregistrements à des fins de reporting. 998 01:08:53,921 --> 01:08:56,173 Tu peux aller le chercher au bureau du PDG au 12ème étage 999 01:08:56,257 --> 01:08:57,591 au siège de Hanmin. 1000 01:08:58,551 --> 01:09:00,511 - Tu n'es pas là ? - Ce n'est pas possible. 1001 01:09:03,848 --> 01:09:05,474 {\an8}Comme maintenant je sais ce que c'est, 1002 01:09:05,558 --> 01:09:08,018 Je vais prendre un autre coup facile et disparaître. 1003 01:09:13,190 --> 01:09:15,985 Merde, comment puis-je faire confiance à un escroc ? 1004 01:09:16,569 --> 01:09:18,654 Cela signifie Go Bok-hee est un professionnel. 1005 01:09:22,158 --> 01:09:23,742 L'emploi du temps du PDG Kang. 1006 01:09:24,243 --> 01:09:25,744 Ils ne l'auraient pas encore jetée. 1007 01:10:03,699 --> 01:10:05,534 Réfléchis, Hong Keum-bo. 1008 01:10:05,618 --> 01:10:07,536 Vous travaillez depuis dix ans. 1009 01:10:07,620 --> 01:10:09,205 Vous trouvez cela les yeux fermés. 1010 01:10:15,669 --> 01:10:17,296 GOMMÉES 1011 01:10:21,884 --> 01:10:22,718 Je l'ai trouvée. 1012 01:10:28,432 --> 01:10:29,475 PLAN DE FÉVRIER 1013 01:10:35,481 --> 01:10:36,315 3ème TRIMESTRE 1014 01:10:36,398 --> 01:10:37,274 Je l'ai trouvée. 1015 01:10:40,819 --> 01:10:42,321 Quoi? Pourquoi est-il vide ? 1016 01:10:56,835 --> 01:10:58,212 Oui, je suis toujours au bureau. 1017 01:10:59,630 --> 01:11:00,631 Je descends maintenant. 1018 01:11:59,982 --> 01:12:01,817 Pourquoi travaille-t-il dans le noir ? 1019 01:12:02,568 --> 01:12:04,153 Mon cœur. 1020 01:12:17,207 --> 01:12:18,042 Keum-bo. 1021 01:12:19,043 --> 01:12:19,877 Hong Keum-bo. 1022 01:12:26,383 --> 01:12:30,637 {\an8}MERCI SPÉCIAUX À SHIN YU-NA POUR VOTRE PARTICIPATION 1023 01:13:01,710 --> 01:13:03,545 {\an8}Mlle Hong, l'agent secret 1024 01:13:04,129 --> 01:13:06,006 {\an8}Hong Jang-mi, le PDG souhaite vous parler. 1025 01:13:07,758 --> 01:13:10,844 {\an8}Connaissez-vous par hasard le nom du chien de M. So ? 1026 01:13:10,928 --> 01:13:12,805 {\an8}Ouais. Je veux dire Yehppee. 1027 01:13:12,888 --> 01:13:15,849 {\an8}Quelle est cette idée de permanent et les serrures ? 1028 01:13:15,933 --> 01:13:17,851 {\an8}Vous devriez essayer Go Bok-hee. 1029 01:13:18,560 --> 01:13:20,896 {\an8}Quel est le vôtre ? Ne touchez pas à mes affaires ! 1030 01:13:20,979 --> 01:13:21,814 {\an8}Je ne le fais pas... 1031 01:13:21,897 --> 01:13:23,899 {\an8}L'intégration ne suffit pas pour s'en sortir. 1032 01:13:23,982 --> 01:13:26,860 {\an8}Comment attirer encore plus l'attention ? 1033 01:13:26,944 --> 01:13:28,112 {\an8}Quant à Mna. Hong… 1034 01:13:28,195 --> 01:13:29,488 {\an8}Je l'ai déjà vue quelque part. 1035 01:13:29,571 --> 01:13:31,907 {\an8}Supervision financière viendra ici pour enquêter aujourd'hui. 1036 01:13:31,990 --> 01:13:33,450 {\an8}Supervision financière ? 1037 01:13:35,119 --> 01:13:40,124 {\an8}Sous-titres : Edmundo Moreira 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net